Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: produkcja tlenku glinu
w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do
produkcji tlenku glinu
w regionach Gardanne i Shannon oraz na Sardynii, wprowadzonego odpowiednio przez...
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina production
in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy
w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do
produkcji tlenku glinu
w regionach Gardanne i Shannon oraz na Sardynii, wprowadzonego odpowiednio przez Francję, Irlandię i Włochy
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina production
in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy
...przyznano zwolnienie w odniesieniu do oleju mineralnego wykorzystywanego jako materiał opałowy do
produkcji tlenku glinu
w regionie Gardanne we Francji (zwane dalej „zezwoleniem francuskim”).
...1999/880/EC and 2001/224/EC also authorised exemptions in respect of mineral oil used as fuel for
alumina production
in the Gardanne region of France (hereinafter ‘the French exemption’).
Na mocy decyzji 97/425/WE, 1999/255/WE, 1999/880/WE i 2001/224/WE również przyznano zwolnienie w odniesieniu do oleju mineralnego wykorzystywanego jako materiał opałowy do
produkcji tlenku glinu
w regionie Gardanne we Francji (zwane dalej „zezwoleniem francuskim”).
Decisions 97/425/EC, 1999/255/EC, 1999/880/EC and 2001/224/EC also authorised exemptions in respect of mineral oil used as fuel for
alumina production
in the Gardanne region of France (hereinafter ‘the French exemption’).
...stosowanie jedynie w niektórych regionach, a potencjalni inwestorzy zainteresowani inwestowaniem w
produkcję tlenku glinu
w innych regionach nie mogli być pewni, czy zostaną potraktowani w podobny...
...authorised exemptions in certain regions and potential investors interested to make investments in
alumina production
in other regions could not be sure to receive similar treatment.
Tak długo jak decyzje Rady były wiążące, zwolnienia miały regionalnie selektywny charakter, ponieważ te decyzje zezwalały na ich stosowanie jedynie w niektórych regionach, a potencjalni inwestorzy zainteresowani inwestowaniem w
produkcję tlenku glinu
w innych regionach nie mogli być pewni, czy zostaną potraktowani w podobny sposób.
As long as the Council Decisions were binding, the exemptions were regionally selective, because these Decisions only authorised exemptions in certain regions and potential investors interested to make investments in
alumina production
in other regions could not be sure to receive similar treatment.
...Irlandia, Francja i Włochy wysuwają w obronie zwolnień obowiązujących wyłącznie w odniesieniu do
produkcji tlenku glinu
, wywodzą się z okoliczności zaistniałych na rynkach i sytuacji w produkcji tl
The arguments by which Ireland, France and Italy defend the exemption only for the
production
of alumina
derive from the circumstances in the markets and from the circumstances of alumina production...
Argumenty, które Irlandia, Francja i Włochy wysuwają w obronie zwolnień obowiązujących wyłącznie w odniesieniu do
produkcji tlenku glinu
, wywodzą się z okoliczności zaistniałych na rynkach i sytuacji w produkcji tlenku glinu istniejącej w poszczególnych zainteresowanych regionach.
The arguments by which Ireland, France and Italy defend the exemption only for the
production
of alumina
derive from the circumstances in the markets and from the circumstances of alumina production in the specific regions concerned.
...także kilka innych szczegółowych zwolnień, jednak nie świadczy to o zgodności zwolnienia dla
produkcji tlenku glinu
z logiką ogólnego systemu.
...Act, 1999 contains some other specific exemptions, but this does not bring the exemption for
alumina production
within the logic of an overall system.
Z kolei art. 100 irlandzkiej ustawy finansowej z 1999 r. zawiera także kilka innych szczegółowych zwolnień, jednak nie świadczy to o zgodności zwolnienia dla
produkcji tlenku glinu
z logiką ogólnego systemu.
As regards the Irish exemption, Article 100 of the Finance Act, 1999 contains some other specific exemptions, but this does not bring the exemption for
alumina production
within the logic of an overall system.
Odpady wodzianów glinu i odpady tlenku glinu oraz pozostałości z
produkcji tlenku glinu
, z wyłączeniem takich substancji stosowanych do procesów oczyszczania gazów, flokulacji i filtracji
Waste hydrates of aluminium and waste alumina and residues from
alumina production
excluding such materials used for gas cleaning, flocculation or filtration processes
Odpady wodzianów glinu i odpady tlenku glinu oraz pozostałości z
produkcji tlenku glinu
, z wyłączeniem takich substancji stosowanych do procesów oczyszczania gazów, flokulacji i filtracji
Waste hydrates of aluminium and waste alumina and residues from
alumina production
excluding such materials used for gas cleaning, flocculation or filtration processes
Obecne zwolnienie z podatku akcyzowego, należnego od ciężkiego oleju opałowego, używanego do
produkcji tlenku glinu
, które w zasadniczy sposób różni się pod względem charakteru, formy i zakresu od...
The current exemption from the excise duty payable on fuel oil used for the
manufacture
of alumina
, which differs substantially in its nature, form and scope from the legislation in force in 1970,...
Obecne zwolnienie z podatku akcyzowego, należnego od ciężkiego oleju opałowego, używanego do
produkcji tlenku glinu
, które w zasadniczy sposób różni się pod względem charakteru, formy i zakresu od obowiązującego w 1970 r., było jedynie wprowadzone na mocy zarządzenia z dnia 12 maja 1983 r. i ma zastosowanie do oleju przywożonego lub dostarczanego z rafinerii bądź ze składu celnego w dniu 13 maja 1983 r. lub później.
The current exemption from the excise duty payable on fuel oil used for the
manufacture
of alumina
, which differs substantially in its nature, form and scope from the legislation in force in 1970, was only established by order of 12 May 1983 and is applicable to oil imported or delivered from a refinery or bonded warehouse on or after 13 May 1983.
...uzasadnionych oczekiwań i wyjaśnia, że podjęła wiele zobowiązań i inwestycji w swoim zakładzie
produkcji tlenku glinu
, opierając się na decyzji 2001/224/WE.
...legitimate expectations and explains that it made a series of commitments and investments in its
alumina
plant based on Decision 2001/224/EC.
Eurallumina również porusza kwestię uzasadnionych oczekiwań i wyjaśnia, że podjęła wiele zobowiązań i inwestycji w swoim zakładzie
produkcji tlenku glinu
, opierając się na decyzji 2001/224/WE.
Eurallumina also invokes legitimate expectations and explains that it made a series of commitments and investments in its
alumina
plant based on Decision 2001/224/EC. Produkcja tlenku glinu
znajdującego zastosowanie do celów chemicznych, w tonach Production
of CGA
in tonnes Produkcja tlenku glinu
znajdującego zastosowanie do celów chemicznych, w tonach Production
of CGA
in tonnes Produkcja tlenku glinu
znajdującego zastosowanie w hutnictwie metali, w tonach Production
of SGA in tonnes Produkcja tlenku glinu
znajdującego zastosowanie w hutnictwie metali, w tonach Production
of SGA in tonnes
Europejski sektor
produkcji tlenku glinu
był tym samym w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej w porównaniu z resztą świata.
European
alumina production
therefore suffered from a competitive disadvantage compared with the rest of the world.
Europejski sektor
produkcji tlenku glinu
był tym samym w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej w porównaniu z resztą świata.
European
alumina production
therefore suffered from a competitive disadvantage compared with the rest of the world.
Wręcz przeciwnie, uwidacznia raczej, że zwolnienie dotyczące
produkcji tlenku glinu
jest jednym ze szczególnych zwolnień, co także potwierdza preambuła do wspomnianej ustawy.
It rather demonstrates that the exemption for
alumina
is a particular exemption alongside other specific exemptions, as is also confirmed in the preamble to the Law.
Wręcz przeciwnie, uwidacznia raczej, że zwolnienie dotyczące
produkcji tlenku glinu
jest jednym ze szczególnych zwolnień, co także potwierdza preambuła do wspomnianej ustawy.
It rather demonstrates that the exemption for
alumina
is a particular exemption alongside other specific exemptions, as is also confirmed in the preamble to the Law.
...r. przez Francję, Irlandię i Włochy w odniesieniu do ciężkich olejów opałowych wykorzystywanych do
produkcji tlenku glinu
, stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
...from excise duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the
production
of alumina
until 31 December 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1
Zwolnienia z podatku akcyzowego, przyznane do dnia 31 grudnia 2003 r. przez Francję, Irlandię i Włochy w odniesieniu do ciężkich olejów opałowych wykorzystywanych do
produkcji tlenku glinu
, stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
The exemptions from excise duty granted by France, Ireland and Italy in respect of heavy fuel oils used in the
production
of alumina
until 31 December 2003 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Zastosowanie paliw ciężkich do
produkcji tlenku glinu
podpada pod tę kategorię.
The use of heavy fuel for
alumina production
falls within this category.
Zastosowanie paliw ciężkich do
produkcji tlenku glinu
podpada pod tę kategorię.
The use of heavy fuel for
alumina production
falls within this category.
...że proces produkcyjny w grupie Birac opiera się na roztworze tlenku glinu uzyskanym w procesie
produkcji tlenku glinu
, a nie na trójwodzianie tlenku glinu, podczas gdy produkcja w Unii jest zazwy
...was also argued that the production process of the Birac group is based on alumina liquor from the
alumina production
process instead of aluminium trihydrate, while production in the Union is...
Argumentowano także, że proces produkcyjny w grupie Birac opiera się na roztworze tlenku glinu uzyskanym w procesie
produkcji tlenku glinu
, a nie na trójwodzianie tlenku glinu, podczas gdy produkcja w Unii jest zazwyczaj oparta na uwodnionych kryształach, które, przez ogrzewanie lub dodanie sody kaustycznej, przywrócone zostają do stanu ciekłego w celu produkcji zawiesiny zeolitu.
It was also argued that the production process of the Birac group is based on alumina liquor from the
alumina production
process instead of aluminium trihydrate, while production in the Union is typically based on hydrate crystals which, by heating and adding caustic soda, are brought back to liquid state for the production of the zeolite slurry.
Zwolnienie z podatku na oleje mineralne stosowane do
produkcji tlenku glinu
obowiązuje w Irlandii od 1983 r. Pierwotny instrument ustawowy przewidujący takie zwolnienie został uchylony w 1999 r.,...
The exemption for mineral oils used for
alumina production
has been in place in Ireland since 1983. While the original Statutory Instrument providing for the exemption was revoked in 1999, the...
Zwolnienie z podatku na oleje mineralne stosowane do
produkcji tlenku glinu
obowiązuje w Irlandii od 1983 r. Pierwotny instrument ustawowy przewidujący takie zwolnienie został uchylony w 1999 r., jednak przepisy dotyczące zwolnienia zostały zachowane w ustawie finansowej z 1999 r.
The exemption for mineral oils used for
alumina production
has been in place in Ireland since 1983. While the original Statutory Instrument providing for the exemption was revoked in 1999, the exemption was preserved under the Finance Act 1999.
...przepisy dyrektywy 2003/96/WE nie stosują się do ciężkiego oleju opałowego wykorzystywanego do
produkcji tlenku glinu
, takie przedłużenie nie wymagałoby zatwierdzenia Rady.
...the exemption beyond 2006. Since Directive 2003/96/EC does not apply to heavy fuel used for the
production
of alumina
, such a prolongation would not require the authorisation of the Council.
Decyzja 2001/224/WE zezwala na zwolnienie do końca 2006 r. Zainteresowane państwa członkowskie nie określiły, czy zamierzają przedłużyć okres obowiązywania zwolnienia po 2006 r. Ponieważ przepisy dyrektywy 2003/96/WE nie stosują się do ciężkiego oleju opałowego wykorzystywanego do
produkcji tlenku glinu
, takie przedłużenie nie wymagałoby zatwierdzenia Rady.
Decision 2001/224/EC authorised the exemptions until the end of 2006. The Member States concerned have not indicated whether they wish to prolong the exemption beyond 2006. Since Directive 2003/96/EC does not apply to heavy fuel used for the
production
of alumina
, such a prolongation would not require the authorisation of the Council.
Grupa Birac twierdziła również, że ponieważ uzyskiwała niektóre surowce bezpośrednio ze swojej
produkcji tlenku glinu
, miała znaczącą przewagę konkurencyjną nad większością producentów w Unii, co...
Birac also claimed that since it obtained certain raw materials directly from its
production
of alumina
it had significant competitive advantages over the majority of the Union producers and this...
Grupa Birac twierdziła również, że ponieważ uzyskiwała niektóre surowce bezpośrednio ze swojej
produkcji tlenku glinu
, miała znaczącą przewagę konkurencyjną nad większością producentów w Unii, co należy odzwierciedlić w marginesach szkody.
Birac also claimed that since it obtained certain raw materials directly from its
production
of alumina
it had significant competitive advantages over the majority of the Union producers and this should be reflected in the injury margins.
...z podatku od olejów mineralnych zwolnione są „oleje paliwowe przeznaczone do wykorzystania przy
produkcji tlenku glinu
lub w związku z tą produkcją, a także przeznaczone do obsługi zakładu, w któr
...from mineral oil tax on ‘fuel oil intended for use in, or in connection with, the manufacture of
alumina
, or for the maintenance of the manufactory in which the said manufacture is carried on’.
W Irlandii zwolnienie z podatku akcyzowego zostało ujęte w art. 100 ust. 1 lit. e) irlandzkiej ustawy finansowej z 1999 r., na mocy którego z podatku od olejów mineralnych zwolnione są „oleje paliwowe przeznaczone do wykorzystania przy
produkcji tlenku glinu
lub w związku z tą produkcją, a także przeznaczone do obsługi zakładu, w którym odbywa się taki proces produkcyjny”. W uzasadnieniu wspomnianej ustawy finansowej stwierdzono, że „art.
The Irish exemption is contained in Section 100(1)(e) of the Irish Finance Act 1999, which grants relief from mineral oil tax on ‘fuel oil intended for use in, or in connection with, the manufacture of
alumina
, or for the maintenance of the manufactory in which the said manufacture is carried on’.
czerwony szlam powstający przy
produkcji tlenku glinu
inny niż wymieniony w 01 03 07
red mud from
alumina production
other than the wastes mentioned in 01 03 07
czerwony szlam powstający przy
produkcji tlenku glinu
inny niż wymieniony w 01 03 07
red mud from
alumina production
other than the wastes mentioned in 01 03 07 
